Soneto 12 versión de Mariano Moro
Cuando
sobre el reloj el tiempo mido
y ya no hay
día sino noche ingrata
y la
violeta muere en un descuido
y el bucle
negro en un alud de plata;
cuando veo
los árboles deshojados,
los que
antes daban sombra al animal,
y los
frutos del campo maniatados
ir sobre un
carro como a un funeral,
entonces me
cuestiono tu hermosura,
ya que será
del tiempo un desperdicio
si todo
encanto su renuncia apura
en tanto un
nuevo brote busca inicio
y nada te
protege del declive
salvo tu
cría, que te sobrevive.
Shakespeare
Soneto 25 versión de Mariano Moro
Que los
favorecidos de un planeta
se jacten
por honores a su orgullo.
En tanto
Fortuna no me respeta
gozo lo mío
y olvido lo suyo.
Favoritos
de reyes abren hojas
como
caléndulas a ojo de sol
y las
pierden pronto. Penden muy flojas.
Mueren bajo
un pie, como el caracol.
El guerrero
famoso y esforzado
tras mil
victorias, una vez vencido
de libros y
homenajes es borrado
pues todo
lo ganado lo ha perdido.
Feliz de
mí, que puedo ser amante
en un lazo que es íntimo y constante.
Estos sonetos están incluidos en nuestra versión de "Love's Labour's Lost" (PERDIDA LABOR DE AMOR) actualmente en cartel, por el Teatro Estable de la Provincia de Tucumán.
Se los apropia el personaje de Jacoba (Jaquinetta) interpretado por Teresita Terraf.
