dos poemas de Safo versionados por mí

En verdad,  morir querré
por aquella que se fue

Y marchando me decía

“Ay, Safo, qué dolor

Me dará la lejanía!”

Así yo le contestaba:

“vete alegre,

El amor no se me acaba.

Sólo quiero recordarte

Lo nuestro, bello y feliz.

¡No vayas a olvidarte!

Las coronas de rosas 

y de violetas

Que te ponías, hermosas,

las guirnaldas que  trenzabas
y en torno a tu tierno cuello
con mil flores enredabas,

todo lo ibas perfumando
con aceite de jazmín,
leche y pétalos de nardo.

recostada en lecho blando,
muchacha de primavera,
mi deseo ibas robando

Y a la danza o a la fiesta,

o al sagrado bosque

nunca llegabas sin ésta.”

Unos aman los carros bellos,

otros las naves,

otros a los infantes

y corren tras ellos,

como Elena, la hermosísima, que en un descuido,

se olvidó de su marido,

y, sin que nadie la corrija

-retos y ruegos fueron en vano-

olvidó a sus padres, abandonó a su hija

y se fue tras un príncipe troyano.

Así para mí, que pienso en Anactoria,

todos los varones son escoria,

y las armas, y las naves.

Sólo quiero el regreso de sus pasos  suaves

y la luz siempre clara

de su cara.

SAFO DE LESBOS

versión de Mariano Moro